1 00:00:02,002 --> 00:00:10,002 Septième Docteur - Saison 24 Feu de dragon (1 sur 3) Titre alternatif : "Zéro Absolu", "Le Trésor de la Pyramide", "La Pyramide Spatiale" Publié le 23/11/1987 5,5 millions de téléspectateurs 1 00:00:58,302 --> 00:01:00,002 Arrêtez ! 2 00:01:04,785 --> 00:01:07,581 Oh, des gens chanceux, chanceux. 3 00:01:08,571 --> 00:01:10,697 Vous êtes les élus,... 4 00:01:11,573 --> 00:01:12,616 l'élite,... 5 00:01:13,888 --> 00:01:17,191 spécialement sélectionnés pour former notre force de mercenaires... 6 00:01:17,461 --> 00:01:20,684 et répandez la peur et la terreur partout où vous allez. 7 00:01:20,871 --> 00:01:21,717 Ils nous ont trompés. 8 00:01:21,883 --> 00:01:23,909 Kane a payé 17 couronnes pour chacun de vous,... 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,955 et il connaît la valeur de l'argent. 10 00:01:26,119 --> 00:01:29,960 17 couronnes ? Même un chien ne coûte pas 17 couronnes. 11 00:01:31,474 --> 00:01:35,131 Précisément. Je n'aurais pas payé 17 couronnes... 12 00:01:35,287 --> 00:01:36,984 pour vous tous, bien sûr pour chacun. 13 00:01:39,111 --> 00:01:41,343 - Seulement une brûlure à froid. - Brûlure froide ? 14 00:01:41,545 --> 00:01:44,846 Azote liquide, à -200°C. 15 00:01:45,106 --> 00:01:47,445 Soyez reconnaissant que votre bras ne soit pas entré dans la cuve,... 16 00:01:47,678 --> 00:01:50,433 sinon je ne serais plus ressorti 17 00:01:53,398 --> 00:01:54,575 Eh bien, congelez-les. 18 00:01:54,783 --> 00:01:56,718 Attendez! Voulez-vous dire que nous allons être gelés ? 19 00:01:56,898 --> 00:02:01,973 Jusqu'à ce que Kane ait besoin de vos services, oui. Qu'est-ce qui ne va pas, tu n'aimes pas avoir froid aux pieds ? 20 00:02:05,530 --> 00:02:07,018 Tuez-le ! 20 00:02:09,530 --> 00:02:15,018 Laissez-le. C'est dans la zone réglementée. C'est un homme mort... 21 00:02:45,534 --> 00:02:51,854 Ne faites pas attention à l'intrus. Vous pouvez continuer votre travail. 22 00:02:58,091 --> 00:02:59,114 Où sommes-nous? 23 00:02:59,650 --> 00:03:04,284 Iceworld, une colonie commerciale spatiale située sur la face cachée de la planète Svartos. 24 00:03:04,887 --> 00:03:06,930 Les voyageurs de l'espace s'arrêtent ici pour se ravitailler. 25 00:03:07,406 --> 00:03:10,295 Je capte un signal de suivi faible depuis un certain temps. 26 00:03:10,984 --> 00:03:14,331 Je pense qu'il se passe quelque chose d'intéressant ici, Mel. 27 00:03:18,472 --> 00:03:21,913 Ne manquez pas notre offre spéciale dans le département des pièces automobiles. 28 00:03:22,184 --> 00:03:26,588 Unités de refroidissement Photon pour seulement 24,95. Merci. 29 00:03:33,856 --> 00:03:37,107 Un centre de congélation ? Comme c'est ennuyeux. 30 00:03:37,311 --> 00:03:38,760 Ne te fie pas aux apparences, Mel. 31 00:03:39,668 --> 00:03:42,333 On ne sait jamais ce qui se passe au cœur du congélateur. 32 00:03:42,527 --> 00:03:44,033 Pensée gothique. 33 00:03:46,615 --> 00:03:47,736 Ici. 34 00:03:50,462 --> 00:03:52,779 Vos 2 meilleurs milkshakes à la fraise, s'il vous plaît. 35 00:03:52,983 --> 00:03:54,321 Bien sûr, monsieur. 36 00:03:55,170 --> 00:03:57,581 Il doit y avoir un problème avec le compte. 37 00:03:57,756 --> 00:03:59,912 L'erreur est dans ton portefeuille, pas dans ma somme. 38 00:04:00,186 --> 00:04:01,801 Prenez-vous l'Asteroid Express ? 39 00:04:02,179 --> 00:04:03,186 - Des paillettes ! - Des paillettes ! 40 00:04:03,365 --> 00:04:05,832 Quoi? Non, je n'ai jamais entendu parler de lui. 41 00:04:05,977 --> 00:04:09,573 C'est nous, Mel et le Docteur. Vous nous avez oubliés, n'est-ce pas, Glitz ? 42 00:04:09,806 --> 00:04:11,374 Chut ! Baissez la voix. 43 00:04:11,542 --> 00:04:13,959 Bien sûr, je ne t'ai pas oublié... euh... 44 00:04:14,155 --> 00:04:18,207 Mél ! Et le Docteur ! Vous n'êtes pas le Docteur. 45 00:04:18,422 --> 00:04:21,139 Je me suis régénéré. La différence est purement perceptuelle. 46 00:04:21,914 --> 00:04:25,525 Vous ne pourriez pas me rendre un autre service, n'est-ce pas ? Ce serait trop ennuyeux. 47 00:04:25,847 --> 00:04:28,248 Quoi de neuf, Glitz ? Ne s’agira-t-il pas d’un autre accord raté douteux ? 48 00:04:28,447 --> 00:04:31,479 Non, rien de tel, bien sûr. Le fait est que... 49 00:04:31,667 --> 00:04:33,796 J'ai une mission hautement philanthropique. 50 00:04:33,974 --> 00:04:34,851 Qu'est-ce que c'est? 51 00:04:34,974 --> 00:04:36,822 Cela signifie que c’est bénéfique pour l’humanité. 52 00:04:36,923 --> 00:04:39,339 Nous savons ce que signifie « philanthropique ». Quelle est la mission ? 53 00:04:39,459 --> 00:04:42,437 J'ai été chargé de la remise de certains documents secrets,... 54 00:04:42,555 --> 00:04:45,706 dont les viles parties non identifiées ne reculeront devant rien pour capturer... 55 00:04:45,818 --> 00:04:47,218 avec ses propres doigts sales. 56 00:04:47,324 --> 00:04:48,669 - Tu veux dire... ? - Ils te tueraient. 57 00:04:48,770 --> 00:04:50,622 Sabalom Glitz, nous vous cherchions. 58 00:04:50,717 --> 00:04:53,200 Laissez-le tranquille ! Si vous le tuez, vous devrez nous tuer aussi ! 59 00:04:53,294 --> 00:04:54,397 Euh, reste toujours là, Mel... 60 00:04:54,504 --> 00:04:55,660 De quoi tu parles ? 61 00:04:55,747 --> 00:04:59,346 Il nous a tout dit. À propos de la façon dont vous essayez de m'empêcher de remettre des documents secrets. 62 00:04:59,463 --> 00:05:00,141 Fermez-la. 63 00:05:00,245 --> 00:05:02,835 Vous devenez un véritable conteur, n'est-ce pas, Glitz ? 64 00:05:02,936 --> 00:05:07,716 Je crains que vous n'ayez été victimes de l'attitude courtoise de M. Glitz à l'égard des actes. 65 00:05:07,859 --> 00:05:08,668 Des paillettes. 66 00:05:08,760 --> 00:05:11,519 Je ne suis pas intéressé par les documents secrets... 67 00:05:11,520 --> 00:05:13,810 que M. Glitz peut ou non posséder. 68 00:05:13,952 --> 00:05:17,752 Je suis plus inquiet à propos des 100 escudos que j'ai reçus de mon employeur,... 69 00:05:17,871 --> 00:05:20,483 M. Kane, frauduleusement. 70 00:05:20,598 --> 00:05:22,961 C'était une marchandise de la plus haute qualité ! 71 00:05:23,083 --> 00:05:28,172 Un cargo spatial rempli de fruits congelés qui se sont révélés pourris. 72 00:05:28,330 --> 00:05:30,293 Un peu mature, peut-être. 73 00:05:30,400 --> 00:05:32,403 Ils étaient pourris, Glitz. 74 00:05:32,505 --> 00:05:34,277 Un peu vieux, peut-être. 75 00:05:34,375 --> 00:05:38,808 Et M. Kane ne dirige pas Iceworld pour subventionner des voleurs comme vous. 76 00:05:38,953 --> 00:05:41,074 Les 100 couronnes, s'il vous plaît. 77 00:05:41,205 --> 00:05:44,088 Je pense que tu ferais mieux de rembourser l'argent, Glitz. 78 00:05:44,234 --> 00:05:45,807 - Ne peut pas. - Pourquoi pas? 79 00:05:45,935 --> 00:05:49,832 Eh bien, vous voyez, il y avait un jeu de cartes. Je l'ai bien fait. 80 00:05:49,970 --> 00:05:54,409 Qu'arrive-t-il aux 102 couronnes pour lesquelles il a vendu son équipage ? 81 00:05:54,539 --> 00:05:55,553 Vendu à son équipage ? 82 00:05:55,657 --> 00:05:59,170 Des gens rebelles ! Ils ont essayé de prendre le contrôle de mon vaisseau. 83 00:05:59,344 --> 00:06:01,765 Je m'en suis débarrassé pour 17 couronnes... 84 00:06:01,881 --> 00:06:04,611 chacun, bien plus que ce qu’ils valaient. 85 00:06:04,760 --> 00:06:06,566 L'argent. 86 00:06:06,723 --> 00:06:10,480 Je pense que cela a suivi le chemin de la matière organique. Par le tube. 87 00:06:10,634 --> 00:06:13,645 Dans ce cas, nous confisquerons votre vaisseau spatial. 88 00:06:13,808 --> 00:06:16,178 Les Nosfératus ? Vous ne pouvez pas faire ça ! 89 00:06:16,328 --> 00:06:22,619 Vous avez 72 heures pour trouver 100 couronnes, sinon vous perdez votre vaisseau spatial. 90 00:06:23,138 --> 00:06:24,718 C'est mon gagne-pain ! 91 00:06:26,840 --> 00:06:28,399 Docteur, vous devez m'aider. 92 00:06:28,601 --> 00:06:29,846 La faute n'appartient qu'à vous. 93 00:06:39,068 --> 00:06:41,671 Nous allons avoir des problèmes avec ceux-ci lorsque nous les décongelerons, M. Kane. 94 00:06:41,930 --> 00:06:42,698 Des problèmes ? 95 00:06:42,885 --> 00:06:44,265 Ils ne se sont pas portés volontaires. 96 00:06:45,654 --> 00:06:49,707 Aucun de mes mercenaires ne sera bien disposé lorsque je les sortirai du cryo-sommeil. 97 00:06:50,209 --> 00:06:52,348 Le processus provoque une perte complète de mémoire. 98 00:06:53,321 --> 00:06:58,987 Sans souvenirs, ils ne peuvent avoir ni passé, ni avenir, ni volonté propre,... 99 00:06:59,363 --> 00:07:01,561 le seul but est de m'obéir. 100 00:07:01,805 --> 00:07:04,509 Pour eux, il sera invincible. 101 00:07:05,872 --> 00:07:09,133 Mon pouvoir sera absolu. 102 00:07:09,882 --> 00:07:13,122 Vous ferez ce que je vous dis. Moins de bavardage ou je vous vire d'ici. 103 00:07:16,509 --> 00:07:18,135 J'espère que le dragon t'attrapera la nuit. 104 00:07:18,353 --> 00:07:20,025 Dragon? Quel dragon ? 105 00:07:20,305 --> 00:07:23,677 C'est juste une légende. Un terrible dragon est censé vivre... 106 00:07:23,900 --> 00:07:26,027 dans les passages de glace, sous Iceworld. 107 00:07:26,279 --> 00:07:28,667 Je savais qu'il devait y avoir une raison pour nous amener ici. 108 00:07:28,842 --> 00:07:30,461 Tu veux voir un dragon, n'est-ce pas ? 109 00:07:30,754 --> 00:07:32,586 Oh, sérieusement, Mel, c'est fascinant. 110 00:07:32,783 --> 00:07:33,754 Les voyageurs prétendent l'avoir vu depuis des siècles,... 111 00:07:33,986 --> 00:07:35,778 mais il n'y a jamais eu de preuve. 112 00:07:35,993 --> 00:07:37,614 - Comme le monstre de Lock Ness. - Lac... Ils font un jeu de mots entre "lock"=lock et "loch"=lake. 113 00:07:37,785 --> 00:07:40,764 - Tu vas aller chercher le dragon ? - Bien sûr. 114 00:07:40,966 --> 00:07:42,152 Cool. Je peux y aller aussi ? 115 00:07:42,351 --> 00:07:43,741 N'aurez-vous pas des ennuis avec votre patron ? 116 00:07:43,898 --> 00:07:47,947 Bah, j'en ai marre d'être serveuse. Allez, professeur, laissez-moi partir aussi. 117 00:07:48,155 --> 00:07:50,750 Eh bien, je ne vois pas pourquoi. 118 00:07:50,936 --> 00:07:53,571 - Formidable! Et pouvons-nous aussi chercher le trésor ? - Trésor? 119 00:07:53,771 --> 00:07:57,379 Oui, le dragon est censé garder un fabuleux trésor. 120 00:07:57,574 --> 00:08:00,050 Trésor? Quel trésor ? 121 00:08:00,241 --> 00:08:02,978 Vous ne croirez pas aux mythes et légendes, docteur. 122 00:08:03,139 --> 00:08:05,527 Qui vous l'a demandé ? Nous ne vous parlons pas. 123 00:08:05,793 --> 00:08:09,150 Non, mais si tu veux mon avis, toute cette histoire de trésors et de dragons... 124 00:08:09,349 --> 00:08:11,288 C'est de la vieille poussière spatiale. 125 00:08:11,472 --> 00:08:15,308 Eh bien, si vous êtes si convaincu que tout cela n'est que de la foutaise, pourquoi creusez-vous des trous... 126 00:08:15,488 --> 00:08:17,990 sur la carte au trésor ces 2 derniers jours ? 127 00:08:18,151 --> 00:08:20,728 Il dit qu'il a perdu de l'argent dans un jeu de cartes. 128 00:08:20,858 --> 00:08:23,004 Je sais déjà qu'il a perdu de l'argent dans une partie de cartes. 129 00:08:23,005 --> 00:08:24,947 Le jeu était truqué. Quel est le problème avec la carte ? 130 00:08:25,150 --> 00:08:26,867 Il est convaincu que c'est authentique. 131 00:08:27,011 --> 00:08:31,616 Excellent. Il se rendra vite compte que s'il veut revoir son vaisseau spatial,... 132 00:08:31,743 --> 00:08:35,084 Il n'a d'autre choix que de s'en prendre au trésor. 133 00:08:35,216 --> 00:08:38,033 Et quand il le fera, je serai avec lui à chaque étape du processus. 134 00:08:38,169 --> 00:08:39,665 - Il n'y a qu'une chose. -Oui? 135 00:08:39,754 --> 00:08:42,087 Il semble avoir deux collègues. 136 00:08:42,217 --> 00:08:44,035 Collègues? Il pensait avoir vendu tout son équipage. 137 00:08:44,142 --> 00:08:47,114 Ce n'est pas votre équipage, monsieur. Voyageurs de l'espace, un homme et une petite fille. 138 00:08:47,285 --> 00:08:49,342 Voulez-vous que nous les supprimions ? 139 00:08:49,634 --> 00:08:53,730 Pas pour le moment. Il n'y a aucune raison pour qu'ils se doutent... 140 00:08:53,898 --> 00:08:57,025 que le sceau cartographique porte un dispositif de localisation. 141 00:09:01,187 --> 00:09:03,000 Fascinant. Absolument fascinant. 142 00:09:03,204 --> 00:09:05,017 Cela me semble être un marché aux puces. 143 00:09:05,186 --> 00:09:07,284 Hé, il n'y a rien de dédaigneux dans ce document. 144 00:09:07,522 --> 00:09:10,044 Ne croyez rien de ce que ce type vous dit, professeur. 145 00:09:10,344 --> 00:09:12,388 J'en ai probablement acheté 200 dans une raquette. 146 00:09:12,599 --> 00:09:15,247 Est-ce que ça vous intéresse ? It's genuine, okay? 147 00:09:15,457 --> 00:09:17,459 Cela vient d’une source irréfutable. 148 00:09:17,633 --> 00:09:18,523 Qu'est-ce que c'est? 149 00:09:18,658 --> 00:09:20,758 C’est quelque chose qui ne peut être ni reproché ni remis en question. 150 00:09:20,918 --> 00:09:23,285 Je sais déjà ce que ça veut dire "irrécusable", crétin ! 151 00:09:23,713 --> 00:09:26,662 Mais qu’est-ce qui vous rend si sûr que cette carte est en 24 carats ? 152 00:09:26,827 --> 00:09:30,188 Parce qu'il l'a acquis d'un homme de caractère et de distinction. 153 00:09:30,329 --> 00:09:31,049 Comment? 154 00:09:31,178 --> 00:09:33,376 Je l'ai battu dans euh... dans... une partie d'échecs... 155 00:09:33,532 --> 00:09:35,029 N'était-ce pas jouer aux cartes ? 156 00:09:35,030 --> 00:09:37,852 Docteur, c'est une perte de temps. Je l'ai battue à un jeu de cartes. 157 00:09:37,976 --> 00:09:41,289 Une transaction honnête. L'homme était tellement désespéré de ne pas perdre cette carte... 158 00:09:41,432 --> 00:09:43,757 ce qui, je le savais, devait être quelque chose de très, très savoureux. 159 00:09:43,906 --> 00:09:45,588 Affiche les niveaux les plus bas d'Iceworld. 160 00:09:45,730 --> 00:09:47,632 Plus personne n'y descend. C'est trop dangereux. 161 00:09:47,777 --> 00:09:49,364 Le jardin de glace... Les arbres chantants... 162 00:09:49,497 --> 00:09:51,292 Mais comme le dit la fille, c'est trop dangereux. 163 00:09:51,441 --> 00:09:53,272 Où est ton sens de l'aventure, Glitz ? 164 00:09:53,588 --> 00:09:56,917 Quoi...? Voulez-vous aller au lac Oblivion? 165 00:09:57,125 --> 00:09:57,889 Où? 166 00:09:58,069 --> 00:10:00,580 Le gouffre des ténèbres éternelles ? Feu de dragon ? 167 00:10:00,850 --> 00:10:03,149 Je resterais à la maison si j'étais toi. 168 00:10:03,334 --> 00:10:04,537 Merde, c'est comme ça. 169 00:10:04,697 --> 00:10:06,149 Mon ressenti justement. 170 00:10:06,780 --> 00:10:07,977 Avez-vous un nom pour tout cela ? 171 00:10:08,103 --> 00:10:09,233 Tout le monde m'appelle Ace. 172 00:10:09,355 --> 00:10:12,466 Oh, comment vas-tu. Je suis le Docteur et voici mon amie Mel. 173 00:10:12,731 --> 00:10:14,591 Et allons-nous vraiment chercher des dragons ? 174 00:10:14,756 --> 00:10:16,154 Trop risqué, à mon avis. 175 00:10:16,281 --> 00:10:18,772 C'est absurde, Glitz. Il est temps pour une aventure rapide,... 176 00:10:18,912 --> 00:10:20,160 puis retour à temps pour le thé. 177 00:10:20,284 --> 00:10:20,871 C'est ça! 178 00:10:20,964 --> 00:10:22,131 C'est l'esprit, docteur. 179 00:10:22,249 --> 00:10:24,599 Attendez un instant ! Tu ne peux pas partir sans moi. C'est ma carte. 180 00:10:24,764 --> 00:10:26,718 Et je préférerais qu'aucune de ces filles ne vienne non plus. 181 00:10:26,827 --> 00:10:27,483 Quoi? 182 00:10:27,585 --> 00:10:28,465 C'est trop dangereux. 183 00:10:28,565 --> 00:10:29,154 Professeur! 184 00:10:29,248 --> 00:10:30,264 Et comment est ma carte... 185 00:10:30,367 --> 00:10:35,201 D'accord, espèce de chauvin méprisable, attendez. 186 00:10:38,024 --> 00:10:41,034 J'avais tellement hâte de voir un dragon. 187 00:10:41,201 --> 00:10:43,339 Tout va bien, docteur. Continue. Nous nous retrouverons ici. 188 00:10:43,480 --> 00:10:49,324 Et si Glitz se brûle les doigts dans le feu du dragon, cela lui sera très utile. 189 00:10:49,995 --> 00:10:52,011 Alors, juste nous deux, docteur. 190 00:10:58,859 --> 00:11:00,800 Ils viennent de quitter les niveaux supérieurs. 191 00:11:02,078 --> 00:11:03,999 Il n’y en a que 2, dites-vous ? 192 00:11:04,162 --> 00:11:08,623 Glitz et le voyageur appelèrent le Docteur. Ils vont aux niveaux inférieurs. 193 00:11:08,771 --> 00:11:12,304 Excellent. Continuez à surveiller le dispositif de suivi. 194 00:11:14,594 --> 00:11:15,513 Bien? 195 00:11:15,780 --> 00:11:17,705 C'est le vaisseau de Glitz. 196 00:11:17,899 --> 00:11:19,038 Et alors ? 197 00:11:19,673 --> 00:11:21,617 - C'est... -Oui ? 198 00:11:22,807 --> 00:11:26,899 Eh bien, si Glitz et le Docteur étaient vraiment morts... j'aimerais le vaisseau spatial. 199 00:11:30,525 --> 00:11:37,025 Vous voulez le vaisseau spatial, n'est-ce pas ? La première fois que tu es venu ici, tu n’avais rien. 200 00:11:37,876 --> 00:11:40,001 Vous étiez alors prêt à accepter mon paiement. 201 00:11:41,135 --> 00:11:42,982 Mais maintenant, il veut partir. 202 00:11:45,287 --> 00:11:49,099 Peut-être avez-vous des souvenirs d'une maison où retourner ? 203 00:11:50,665 --> 00:11:54,945 J'aurais peut-être dû te mettre en sommeil cryogénique, avec tout le monde... 204 00:11:55,259 --> 00:12:01,525 et effacez vos souvenirs. Peut-être que tu dois te souvenir... 205 00:12:01,930 --> 00:12:06,088 Tant que vous porterez ma marque, je serai votre propriétaire. 206 00:12:10,292 --> 00:12:11,091 Oui, monsieur ? 207 00:12:12,114 --> 00:12:17,307 Le vaisseau de Glitz. Détruit. 208 00:12:17,525 --> 00:12:18,366 Oui, monsieur. 209 00:12:20,180 --> 00:12:21,363 Que les secours... 210 00:12:21,364 --> 00:12:23,268 veuillez informer les baies d'amarrage... 211 00:12:23,437 --> 00:12:25,168 faire face à un gel. Merci. 212 00:12:25,362 --> 00:12:26,921 - Tout est de ta faute. -Comment en es-tu arrivé à cette conclusion ? 213 00:12:27,075 --> 00:12:29,761 Vous les souteniez tous les deux. "Oh, de la part d'As, oh, génial." 214 00:12:29,899 --> 00:12:33,264 Fille! Oui, toi, ma fille. Venez ici. 215 00:12:36,405 --> 00:12:37,265 Que veux-tu? 216 00:12:37,420 --> 00:12:39,500 Ce smoothie. Ce n'est pas bien battu. 217 00:12:39,676 --> 00:12:41,065 C'est comme ça qu'ils viennent, madame. 218 00:12:41,224 --> 00:12:42,098 Il y a des grumeaux. 219 00:12:42,196 --> 00:12:44,401 Ils sont censés être grumeleux. C'est la glace. 220 00:12:44,533 --> 00:12:46,991 Nous ne voulons pas de grumeaux. Laissez-les le battre davantage. 221 00:12:47,114 --> 00:12:48,704 - Secouez-le vous-même. - Excusez-moi? 222 00:12:48,812 --> 00:12:50,466 - Ce que tu entends. - Je n'ai jamais été aussi insulté... 223 00:12:50,576 --> 00:12:53,348 Je parie que vous n'avez jamais eu non plus de tremblement de tête auparavant. 224 00:12:56,615 --> 00:12:57,667 Je suis vraiment désolé, madame. 225 00:12:57,920 --> 00:12:59,544 Ça y est, vous êtes viré. 226 00:12:59,871 --> 00:13:01,804 - Je suis désolé, ça n'arrivera plus. - Sortir! J'en ai assez ! 227 00:13:01,958 --> 00:13:03,458 Je te promets que ça n'arrivera plus. 228 00:13:03,584 --> 00:13:08,235 Sortir! Toi aussi! Sortir! Sortez tous les deux ! Quelques fauteurs de troubles ! Des hooligans ! 229 00:13:08,461 --> 00:13:11,890 Je m'excuse, madame. J'espère que vos smoothies ne le feront pas... 230 00:13:24,057 --> 00:13:26,566 ...température actuelle de la chambre : -20°C. 231 00:13:26,898 --> 00:13:29,673 Température de destination : -193 °C. 232 00:13:30,088 --> 00:13:32,410 La température de la cabine baisse. 233 00:13:34,474 --> 00:13:37,354 S'il y a quelqu'un dans la salle de contrôle d'urgence, pourrait-il... 234 00:13:37,525 --> 00:13:39,863 répondre au téléphone ? Merci. 235 00:13:44,870 --> 00:13:46,998 Eh bien, allez-y, si vous comptez le faire. 236 00:13:48,296 --> 00:13:50,468 Ça me rend vraiment fou, ce Glitz. 237 00:13:50,687 --> 00:13:52,019 Oh, c'est plutôt méchant. 238 00:13:52,185 --> 00:13:55,291 Non, il est de grade A. 100% idiot,... 239 00:13:55,465 --> 00:13:57,920 c'est ce que c'est. Signifier. 240 00:13:58,094 --> 00:13:59,592 Écoute, arrête ça, tu veux ? 241 00:13:59,726 --> 00:14:01,063 J'essayais juste de faire de la place pour m'asseoir. 242 00:14:01,194 --> 00:14:04,093 Eh bien, asseyez-vous dessus, comme tout le monde. 243 00:14:04,233 --> 00:14:06,057 C'est bon, c'est bon. 244 00:14:06,280 --> 00:14:08,305 J'avais l'intention de faire la lessive il y a quelques jours. 245 00:14:08,435 --> 00:14:09,951 Cela me semble plutôt quelques mois. 246 00:14:10,103 --> 00:14:13,122 Vous êtes comme les professeurs à l'école. 247 00:14:13,559 --> 00:14:15,175 Comment comptez-vous réussir la chimie avec un A ? A est un A. 248 00:14:15,176 --> 00:14:17,352 si vous ne pouvez même pas stocker l'équipement correctement ? 249 00:14:17,501 --> 00:14:20,588 - Degré? Êtes-vous de la Terre ? - C'était le cas. 250 00:14:20,739 --> 00:14:22,865 - Où sur Terre ? - Périvale. 251 00:14:23,318 --> 00:14:25,551 - Ça a l'air bien. - Y êtes-vous déjà allé ? - Non. 252 00:14:26,355 --> 00:14:30,468 Je faisais cette brillante expérience d'extraction de nitroglycérine de la gelignite,... 253 00:14:31,075 --> 00:14:34,416 mais je pense que quelque chose n'allait pas. Cette tempête est arrivée... 254 00:14:34,596 --> 00:14:36,613 sorti de nulle part et m'a amené ici. 255 00:14:36,777 --> 00:14:38,604 - C'était quand ? - Est-ce important ? 256 00:14:38,833 --> 00:14:41,807 - Tu ne veux pas revenir ? - Pas spécialement. 257 00:14:42,259 --> 00:14:43,842 Et ton père et ta mère ? 258 00:14:44,528 --> 00:14:47,638 Je n'ai pas de parents. Je n'ai jamais eu de parents,... 259 00:14:47,808 --> 00:14:50,443 et je n'en veux pas. Juste moi, d'accord ? 260 00:14:50,629 --> 00:14:51,466 Je suis désolé. 261 00:14:55,659 --> 00:14:57,763 Que diriez-vous de chimie de niveau A, alors ? 262 00:14:58,174 --> 00:15:01,843 Ça ne va pas bien. Il l'a suspendue après l'explosion de la salle d'art. 263 00:15:02,207 --> 00:15:04,073 Avez-vous fait exploser la salle d'art ? 264 00:15:04,274 --> 00:15:08,234 C'était juste une petite explosion. Ils ne pouvaient pas comprendre que voler... 265 00:15:08,409 --> 00:15:10,072 la salle d'art était un acte créatif. 266 00:15:10,611 --> 00:15:13,115 Si quelqu'un voit un membre des services d'urgence,... 267 00:15:13,261 --> 00:15:17,657 Pourriez-vous leur dire d'aller dans la baie supérieure quand ils le peuvent ? 268 00:15:17,956 --> 00:15:19,126 Merci. 269 00:15:19,479 --> 00:15:22,589 Personne ne va faire quelque chose pour que les chutes de neige bloquent la soute ? 270 00:15:22,853 --> 00:15:25,616 Tiens, prends ça. 271 00:15:25,834 --> 00:15:27,053 Déodorant? 272 00:15:27,253 --> 00:15:30,750 Ce ne sont que de vieilles canettes. Maintenant, ils ont du Nitro-9 fait maison. 273 00:15:31,068 --> 00:15:32,589 Nitro-9 ? 274 00:15:32,938 --> 00:15:36,565 C'est comme la nitroglycérine ordinaire, sauf qu'elle est plus efficace. 275 00:15:36,843 --> 00:15:40,459 Faites attention à ne pas le laisser tomber. Allez. 276 00:15:46,080 --> 00:15:48,826 Cabinet à -193°C. 277 00:15:54,421 --> 00:15:55,229 Oui, monsieur ? 278 00:15:55,435 --> 00:16:00,967 C'est moi, Belazs. M. Kane a changé d'avis sur le vaisseau spatial de Glitz. 279 00:16:01,300 --> 00:16:05,267 Il ne sera pas détruit. Est-ce que tu comprends? 280 00:16:05,590 --> 00:16:08,194 Le vaisseau spatial ne sera pas détruit. 281 00:16:08,530 --> 00:16:09,830 C'est vrai. 282 00:16:11,471 --> 00:16:13,925 Avez-vous vu des « Arbres chantants » ou des « Jardins de glace », Glitz ? 283 00:16:14,119 --> 00:16:17,386 Nous sommes encore trop proches des niveaux supérieurs, Docteur. 284 00:16:17,387 --> 00:16:19,336 Laissez-moi jeter un oeil à cette carte. 285 00:16:19,867 --> 00:16:25,286 Eh bien, jusqu’à présent, nous allons dans cette direction, je pense que nous pourrions aller dans cette direction. 286 00:16:26,020 --> 00:16:29,116 Encore une fois... Peut-être cette adresse. 287 00:16:29,680 --> 00:16:34,706 Oui. Et gardez les yeux ouverts pour « Singing Trees » et « Ice Gardens », Glitz. 288 00:16:36,582 --> 00:16:39,009 Allez, tous les deux, poussez ! 289 00:16:39,254 --> 00:16:40,951 Plus fort, poussez ! 290 00:16:43,149 --> 00:16:47,306 Gordon Benett, quel groupe de Spocks. Vous ne l'ouvrirez jamais à ce rythme-là. 291 00:16:47,491 --> 00:16:48,745 Tiens, donne-m'en quelques-uns. 292 00:16:48,892 --> 00:16:50,699 Vous n'allez pas les utiliser, n'est-ce pas ? 293 00:16:51,455 --> 00:16:54,215 Si j'étais toi, je prendrais ma pause thé maintenant. 294 00:16:54,819 --> 00:16:56,566 Pourquoi? Qu'y a-t-il dans ces canettes ? 295 00:16:56,765 --> 00:16:57,680 Nitro-9. 296 00:16:57,841 --> 00:17:00,173 Nous avons 8 secondes. Le dernier est un mucus collant. 297 00:17:00,526 --> 00:17:03,175 Nitro ? Tout le monde à l'abri ! 298 00:17:09,127 --> 00:17:11,583 - C'est ça! - As! 299 00:17:18,812 --> 00:17:23,382 Température sanguine cible de -193 °C atteinte. 300 00:17:33,541 --> 00:17:35,628 Que fais-tu dans la zone réglementée ? 301 00:17:35,813 --> 00:17:37,033 Je te cherchais. 302 00:17:37,204 --> 00:17:39,073 Il y a eu un avertissement de glace dans les baies d'amarrage supérieures,... 303 00:17:39,245 --> 00:17:41,391 et les services d'urgence n'ont pas répondu. 304 00:17:41,816 --> 00:17:47,066 Dois-je tout faire moi-même ? Allez-y immédiatement et prenez la situation en main. 305 00:17:47,244 --> 00:17:48,249 Bien sûr. 306 00:18:10,763 --> 00:18:12,305 Des arbres qui chantent. 307 00:18:13,354 --> 00:18:15,302 Mais ce ne sont pas les arbres. 308 00:18:15,559 --> 00:18:19,665 Utilisez votre imagination, Glitz. Des saules, ou quelque chose comme ça... 309 00:18:20,268 --> 00:18:22,304 Mais d'où vient la chanson ? 310 00:18:23,019 --> 00:18:25,609 Les courants d'air font vibrer les membranes de verre. 311 00:18:28,960 --> 00:18:31,045 Je parie que ça vaut quelques grotzits. 312 00:18:31,263 --> 00:18:34,173 - Oui. Qu'est-ce que ça fait ? - Faire? 313 00:18:34,529 --> 00:18:38,785 Oui. Un type de circuit optoélectronique. Mais pourquoi ? Que faites-vous ici? 314 00:18:39,317 --> 00:18:42,321 Tu veux dire que quelqu'un a construit tout ça ? 315 00:18:43,437 --> 00:18:45,117 - Des dragons ? - C'est possible. 316 00:18:45,873 --> 00:18:49,016 Allez, Glitz. J'ai promis à Mel que nous serions de retour à l'heure du thé. 317 00:18:54,274 --> 00:18:56,707 Ce qui se passe? 318 00:18:57,595 --> 00:19:00,449 - Vous êtes tous les deux en état d'arrestation ! Prenez-les. - Quoi? 319 00:19:00,668 --> 00:19:02,499 Attendez un instant ! Qu'avons-nous fait ? Laissez-moi. 320 00:19:02,899 --> 00:19:05,383 Laisse-moi tranquille! Long! Arrêt! Ce n'est pas juste ! 321 00:19:30,720 --> 00:19:36,077 Des paillettes ? Des paillettes ? Des paillettes ? 322 00:19:37,549 --> 00:19:40,468 C'est un expert en explosifs, à ce que j'ai entendu dire. 323 00:19:40,686 --> 00:19:42,253 Oui? Et si je le suis ? 324 00:19:42,450 --> 00:19:48,145 Excellent. J'aime les femmes qui ont du feu dans le ventre, n'est-ce pas, Belazs ? 325 00:19:49,877 --> 00:19:51,755 Cela pourrait vous être utile. 326 00:19:51,985 --> 00:19:54,614 Oh oui? Et qu'est-ce qui te fait penser que je suis intéressé ? 327 00:19:54,817 --> 00:19:56,527 Je peux être très persuasif. 328 00:19:56,709 --> 00:19:58,224 Je n'ai pas peur de toi. 329 00:19:58,390 --> 00:20:02,590 Bien. Parce que j'ai besoin de gens comme toi dans mon armée de mercenaires. 330 00:20:02,762 --> 00:20:03,581 Et toi ? 331 00:20:03,719 --> 00:20:08,032 Pensez-y... En voyageant à travers les Douze Galaxies,... 332 00:20:09,492 --> 00:20:13,442 l'éclat de diamant d'une pluie de météores,... 333 00:20:13,443 --> 00:20:17,318 l'arc-en-ciel qui brille dans une tempête d'ions... 334 00:20:18,710 --> 00:20:20,500 Pensez-y. 335 00:20:20,746 --> 00:20:21,954 Ne l'écoute pas, Ace ! 336 00:20:22,073 --> 00:20:23,042 Quel âge as-tu? 337 00:20:23,151 --> 00:20:24,414 18 ans. 338 00:20:24,515 --> 00:20:29,936 18, hein ? Sans maison à vous. 339 00:20:30,844 --> 00:20:38,716 Les douze galaxies sont votre maison. Viens avec moi. Je te comprends. 340 00:20:38,882 --> 00:20:40,960 "Ce ne sera pas comme ça, Ace !" Ne le croyez pas ! 341 00:20:41,203 --> 00:20:46,933 rejoignez-moi. Acceptez mon règne d'or. 342 00:20:54,668 --> 00:20:56,367 Acceptez mon règne. 343 00:20:57,863 --> 00:21:00,264 Ne fais pas ça, Ace ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 344 00:21:00,460 --> 00:21:03,517 Vous en avez trop entendu. Congelez-la ! 345 00:21:03,772 --> 00:21:05,319 Non, As ! 346 00:21:05,533 --> 00:21:07,136 Prends ma pièce. 347 00:21:09,356 --> 00:21:11,282 Prenez la pièce. 348 00:21:12,846 --> 00:21:17,014 « D'accord, congelé ! Autrement dit, ne congelez pas. Reste immobile et laisse Mel partir. 349 00:21:18,159 --> 00:21:22,399 Petite fille stupide. Pensez-vous que c'est si facile de m'échapper ? 350 00:21:22,601 --> 00:21:24,830 " Vous avez l'impression de vous disputer avec une bombe de déodorant... 351 00:21:24,831 --> 00:21:26,688 qui enregistre 9 sur l'échelle de Richter ? 352 00:21:27,250 --> 00:21:28,422 Courir! 353 00:21:56,166 --> 00:21:59,100 Attendez. Etes-vous sûr que c'est la bonne voie ? 354 00:21:59,297 --> 00:22:01,341 Bien sûr, j'en suis sûr. Tu ne me fais pas confiance ? 355 00:22:01,642 --> 00:22:04,310 Je ne sais pas. Eh bien... avec le dragon et tout ça... 356 00:22:04,607 --> 00:22:06,851 Le dragon ? C'est juste pour effrayer les petits enfants ! 357 00:22:07,123 --> 00:22:11,033 C'est comme les sorcières et les gobelins. Ils n'existent pas. 357 00:22:16,123 --> 00:22:21,033 Synchronisation : Wyxchari Traduit par : yog_sog